Qu'est-ce que FAKKU ?
FAKKU est un éditeur de manga hentai et une plateforme par abonnement. Il licencie des titres directement auprès d'éditeurs et d'artistes japonais, commande une traduction et un lettrage anglais professionnels, et publie en numérique haute résolution — plus une ligne imprimée.
C'est la seule opération de cette taille dans la catégorie à le faire.
Pourquoi la licence change-t-elle le produit ?
De trois façons concrètes, avant l'argument éthique.
La qualité de traduction. Le scanlation est un travail bénévole de niveau très variable, souvent réalisé à partir d'un mauvais scan par quelqu'un qui apprend la langue. FAKKU paie des traducteurs et des lettreurs professionnels, et l'écart de lisibilité est immédiat : un dialogue qui se lit comme écrit plutôt que décodé.
La qualité d'image. Le matériel licencié vient des fichiers de l'éditeur. Le scanlation vient du scan d'un volume imprimé, à plusieurs générations de la source, avec moiré et niveaux rééquilibrés.
La complétude. Les séries licenciées se terminent. Les scanlations s'arrêtent quand le groupe perd son intérêt, et c'est pourquoi tant de choses sur les archives gratuites s'arrêtent en cours de route.
Et la partie éthique ?
Les artistes sont payés. C'est tout, et cela mérite d'être dit franchement dans une catégorie où la norme est qu'ils ne le sont pas. nHentai, e-hentai et Hitomi.la sont tous évalués dans cet annuaire et distribuent tous des œuvres pour lesquelles les créateurs n'ont pas été payés.
Si l'œuvre compte pour vous, c'est la version où ceux qui l'ont faite reçoivent de l'argent.
Qu'avons-nous mesuré ?
176 ms de réponse sur un document de 201 Ko — la réponse la plus rapide de tous les sites de ce lot, et parmi les plus rapides de tout cet annuaire. Le document déclare lang="en" et un viewport mobile, et le lecteur fonctionne correctement sur un téléphone.
Notre scan n'a détecté aucune régie publicitaire et a confirmé une déclaration 2257 ; DMCA, confidentialité et conditions ne sont pas apparus. Pour un éditeur licencié, 2257 est sans doute le moins pertinent des quatre — c'est de l'œuvre dessinée, pas de la photographie de personnes — et nous aurions préféré voir les trois autres.
Quels sont les inconvénients ?
La taille du catalogue. Licencier est lent et coûteux, donc le catalogue de FAKKU est une fraction de ce que détiennent les archives gratuites. Si vous voulez un doujinshi précis de 2009 d'un cercle jamais licencié, il ne sera pas ici et ne le sera probablement jamais.
Il n'y a pas non plus de palier gratuit digne de ce nom : c'est un produit payant.
Faut-il s'abonner ?
Si vous lisez régulièrement du manga hentai, c'est la version avec traduction professionnelle, images de qualité éditeur et artistes payés, et l'expérience de lecture est nettement meilleure que sur n'importe quelle archive gratuite. Pour l'étendue, les archives gratuites sont incontournables et cette critique ne prétendra pas le contraire.
